罗丹大师

大过年的，本来庚子年就应该平平安安、从从容容地度过去。人人字幕在岁末惨遭不测，让人不得不为之唏嘘。

因为我曾经看过印有人人字幕组logo的视频，至于他们是一个什么样的组织并没有去探究。只知道这是一个全球热爱翻译的网友自发组织起来的松散的公益性组织。没想到这种翻译字幕爱好能形成这么强大的阵容，警方查获三家公司抓获14人收缴1600万元人民币“赃款”和几十台电脑、服务器、手机等。据说其会员达到800万，通过缴纳会员费收视其内容。警方行动的理由是该组织涉嫌“侵犯知识版权”并非法盈利。

中国警方拘捕那些文化、政治、言论等相关的“犯罪嫌疑人”一般打着的旗号是值得怀疑的，要么“山巅”、要么寻衅滋事、要么非法经营、要么侵权......基本上都是这些东西。他们是先定性、定罪名然后围绕着“论点”搜集证据。这一点和法治精神其实是相违背的。所以一般只要出现这种情况我们都要伤一下脑子，必须问一个“为什么？”，必须思考一下他们这样做的真正目的是什么？执法对象到底触犯了谁的利益？执法对象出事情的真正的原因是什么？

人人字幕被执法的原因是其侵犯著作权人的利益并非法盈利。

姑且我们认为这个论点成立。那么论据在哪里？道理论据、事实论据在哪里？

1、人人字幕是为影视作品提供字幕翻译然后上传供大家浏览、学习。尽管我们是冲着视频内容去的，但是我们同时也在消费着字幕。国内真正英文很牛不看字幕就能顺畅欣赏国外大片的很少。这种情况虽然有“侵权”的嫌疑，但是如果要真认定其侵权的本质还有很多技术问题需要解决的。因为法律上对于这个字幕翻译侵权是比较模糊的，可以说人人字幕走在一个灰色地带。如果它有版权说明并有相关提示，他们不构成侵权，更谈不上通过侵权渔利了。

2、如果我们抱着学习的态度去翻译字幕并有免责声明，这个完全不构成侵权。值得注意的是字幕最好是中英文对照，这样这种学习氛围会更浓一些。字幕翻译本身不是视频的内容，那些翻译字幕的为了传播自己的翻译作品，也不可能只有字幕没有声像。

3、即便这些字幕视频侵权了，但是，但是，但是这些字幕作品侵犯了谁的知识版权？一般国内这种侵权行为都有一个原告（受害对象），当然，这种侵权影响比较严重的检察院也可以公诉。但是这种“侵权”的影响是什么？受害者在哪里？影响了哪些人的利益？检察院公诉的案子为什么让警察插手？检察院也可以直接抓人的啊！

4、警方是询问相关受害对象有没有授权给人人字幕组，人人字幕组为影片提供字幕还需要授权？按照警方的逻辑，没有授权使用即为侵权行为，这里面逻辑有问题的。

5、非法所得的认定估计也有问题。警方为了彰显其战功一般都会虚报或者无原则延伸的。这一千六百万都是非法所得？捣毁了三个公司，这三个公司肯定有股东、出资人，也肯定有原始资金。有什么能证明这一千六百万不是出资人做生意的本金？有什么能证明这一千六百万全部是侵权人利用侵权方式非法获取的呢？估计这里面又要用到刑讯逼供了。再说人人网会员据说达到800万，即便这1600万元全部是非法所得，平均每个会员消费的额度为2元，2元人民币现在能干什么啊？人人字幕提供了那么多的服务器、提供运行的管理维护，还要制作，还要推广，这些都是需要钱的啊！

从上面的种种看来，警方没有理由抓捕这些人。除非有人利益受损或者人人字幕得罪人了，被人举报。

网上搜到的相关原因很多，有的说是人人字幕内部分享不均，组长获利而提供劳动的一无所获，是一起由内部矛盾引起的刑事案件。这个也有可能，因为人人字幕是字幕爱好者自发自愿提供字幕翻译劳动的，这些劳动的人本着分享的情怀一般不收取费用。但是人人字幕的维护是需要人员和组织来具体执行的，这个就牵涉到费用，人人字幕适量收取一点会员费用可以理解。只不过这些费用的来龙去脉要交代清楚，不然很容易引起误会。即便是公益性质的组织，账目上如果出问题，也有可能触犯刑法。

还有一点需要注意的是，人人字幕提供这种翻译服务有可能触动了翻译机构的奶酪。据说人人字幕接单的价格非常低廉，市场竞争力非常强大。同行举报可能性也是非常大的，但是即便同行举报，警方以侵权抓人也是有点牵强的，可以警告他们，不要扰乱市场经营秩序。具体原因前面分析过。

还有一个原因不容忽视，那就是人人字幕的摊子看上去做得太大了。区区一千六百万就能搞出如此规模宏大的互联网帝国，你要那些花了二十个亿却连一个搜索引擎都搞不好的人民搜索颜面何存？每个地方的小政府的网站，或者行业网站，美名其曰“平台”，你们去询问一下造价，动辄上千万。这些上千万甚至上亿的互联网网站其成本大约只有几百元，不会超过一万元的。人人字幕如此张扬，他们是何感想？

延伸而来的是，你这么个小小字幕网站居然有800万之多的会员，即便这里面只有100万的活跃会员，一旦这些人团结起来，那还了得？是好几个军的战斗力啊！中国作战和后勤军队人员的总和也就两三百万吧？并且这种私人的尤其是白手起家的年轻人的互联网产品，他们是不被控制的。这些有些实力的人群他们不会鸟谁的，他们根据他们的理念干他们自己的事情，不关注政治和社会的。是一群“法外”之徒。所以，你看看这些年被清理的基本上都是这些不鸟政府却慢慢做大的网络。政府通过罗织罪名方式打击这些合法的人群是有违公序良俗的，应该被禁止的。毕竟他们并没有成立什么党，也没有干什么过格的事情，只不过不鸟政府而已。这其实就是“原罪”！做生意的一定要鸟政府，你不鸟政府，政府会暗地里鸟你的。

总而言之，抓人人字幕14人要么小题大做，要么醉翁之意不在酒。庚子年是一个不祥之年，最好大家都在岁末能静下来，有事好好商量，别动真格。